Инструкция к модулям UNIVERSALE и ITALYTERMO DSA

1. ОБЩИЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
2. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ
3. УСТАНОВКА
4. ПРИСОЕДИНЕНИЕ К ВОДОПРОВОДУ
4.1. НАПОЛНЕНИЕ СИСТЕМЫ
5. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСТВА
6. ЦИФРОВОЙ ЭЛЕКТРОННЫЙ КОНТРОЛЛЕР ДЛЯ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ
6.1. ТЕМПЕРАТУРА ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ
6.2. КОМФОРТНЫЙ РЕЖИМ
6.3. ЗАЩИТА ОТ ЗАМЕРЗАНИЯ
6.4. СИСТЕМА АНТИБЛОК
6.5. СИГНАЛ ТРЕВОГИ О ПРЕВЫШЕНИИ ТЕМПЕРАТУРНОЙ НОРМЫ
6.6. СИГНАЛ ТРЕВОГИ О НЕИСПРАВНОСТЯХ
6.7. ВЕНТИЛЯЦИЯ
6.8. МЕНЮ УСТАНОВОК
7. УДАЛЕННЫЙ ЦИФРОВОЙ РЕГУЛЯТОР
8. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ВОДНОЙ ЦИРКУЛЯЦИИ
9. ПЕРЕРЫВ В ИСПОЛЬЗОВАНИИ НА ЛЕТНИЙ ПЕРИОД
10. СХЕМА МЕНЮ
11. ТЕХНИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ
12. СХЕМА УСТАНОВКИ

1. ОБЩИЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Ответственность фирмы La NORDICA ограничивается поставкой оборудования. Установка должна осуществляться строго в соответствии с инструкциями, приведенными в данном руководстве. Установка должна проводиться только квалифицированным специалистом, работающим от имени компании, которая готова взять на себя всю ответственность по установке всей системы в целом.

Данный прибор не предназначен для использования неопытными людьми (включая детей) или людьми с физическими или психическими нарушениями. За безопасность данных лиц при использовании прибора несут ответственность их попечители. Дети должны находиться под присмотром, чтобы избежать несчастных случаев. (EN60335-2-102/7.12).

Производитель La NORDICA не несет никакой ответственности за устройство, которое было изменено без письменного разрешения, а также за использование неоригинальных запасных частей.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ МОДИФИЦИРОВАТЬ ПРИБОР!

Производитель не несет ответственности при несоблюдении общих мер предосторожности.

2. Техническое описание

Гидравлический модуль для нагревательных устройств La NORDICA – Универсальный модуль All Inclusive.

Модуль оснащен:

- предохранителями,
- закрытым сосудом расширения,
- насосами,
- системой производства горячей воды.

Управление контролируется с помощью цифрового электронного регулятора, который всегда предустановлен на приборе, а также с помощью отдельно устанавливаемого второго дисплея, который соединяется с первым и доступен только для модуля All Inclusive.

 

3. Правила установки

Установка оборудования и дополнительных деталей должна соответствовать всем действующим нормам и положениям, предусмотренных законом. Работы, связанные со сборкой системы, вводом в эксплуатацию и проверкой правильности функционирования, должны проводиться в соответствии с действующим законодательством (национальным, региональным, областным; действующим в стране, где устанавливается прибор) уполномоченными профессиональными кадрами с профессиональным инструментов.

Установка должна выполняться квалифицированным персоналом, который обязан предоставить покупателю сертификат соответствия и который будет нести полную ответственность за окончательный монтаж и, как следствие, правильное функционирование установленного продукта.

Все операции должны быть выполнены с отключенным питанием.

ВНИМАНИЕ: установка, подключение и тестирование должны выполняться квалифицированным персоналом, работающим в соответствии с действующими стандартами и инструкцией по сборке прибора. Правильная работа прибора гарантируется только для насосов и клапанов, утвержденных производителем La Nordica. La Nordica не несет ответственности за любое неправильное использование прибора.

NB. Все трубопроводы должны быть изолированы в соответствии с действующими стандартами.

ВНИМАНИЕ: датчики безопасного температурного уровня должны быть установленына расстоянии не более 30 см от устройства.

ПРИМЕЧАНИЕ: стандартный универсальный модуль оснащен температурным клапаном и предохранительным клапаном с двойной термической безопасности, которые необходимо установить в гидравлической системе с соблюдением всех действующих норм и правил и в соответствии с законом.

Перед установкой обеспечьте идеальную чистоту труб, чтобы избежать любых неполадок при работе.

ВНИМАНИЕ:

- в случае протечки необходимо перекрыть подачу воды и немедленно предупредить службу технической поддержки оборудования;
- рабочее давление системы должно периодически проверяться;

Если вы не используете прибор в течение длительного периода времени, рекомендуется с помощью службы технического обслуживания произвести следующий действия:

- перекрыть подачу воды в прибор и систему центрального домашнего водоснабжения;
- очистить трубы прибора и системы центрального домашнего водоснабжения, если существует опасность замерзания.

 

4. ПРИСОЕДИНЕНИЕ К ВОДОПРОВОДУ

ВНИМАНИЕ: после транспортировки или длительного хранения модуля All Inclusive проверьте герметичность и плотность гаек на медных трубах.

Соблюдайте особую осторожность при подключении модуля к водопроводно-канализационной системе, чтобы избежать изгиба медных трубок в комплекте. Чтобы противостоять силе сопротивления при соединении труб системы водоснабжения, используйте ключ или другой инструмент в процессе работы.

ВНИМАНИЕ: после подключения модуля к водопроводно-канализационной системе, проверьте герметичность медных труб и плотность гаек.

Модуль All Inclusive уже оснащен температурным клапаном и предохранительным клапаном и предварительно готов к установке в открытой системе сосудов. Температурный клапан поставляется в разобранном виде в Универсальном модуле и уже установлен в модуле All Inclusive.

ВНИМАНИЕ: для установки открытой или закрытой системы сосудов обратитесь к инструкции нагревательном прибора, для которого предназначен модуль.

4.1. НАПОЛНЕНИЕ СИСТЕМЫ

Некоторые примеры возможных вариантов установки указаны в главе 1, в то время как варианты подключения к нагревательному прибору рассмотрены в главе 13.

ВНИМАНИЕ: модуль All Inclusive может быть заполнен только с использованием крана (поз. 3). Когда манометр (М) покажет давление 1-1,2 бар, закройте кран.

Во время этой фазы откройте все спускные клапаны и радиаторы модуля All Inclusive, чтобы избежать образования воздушных мешков. Проверьте прибор на предмет протечки, чтобы избежать затопления.

Проверка водонепроницаемости прибора должна осуществляться с нормальным рабочим давлением (обратитесь к инструкции нагревательного прибора, к которому подсоединяется модуль All Inclusive).

В приборе всегда должна находиться вода, даже если нагревательная функция не запущена. При простаивании без использования в зимний сезон необходимо добавление антифриза.

5. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСТВА

Блок управления должен быть установлен и подключен квалифицированным персоналом в соответствии с действующими стандартами. Подключите питающий кабель коммутатора с биполярным переключателем, соблюдая расстояние, по крайней мере, 3 мм между контактами (питание 230 В ~ 50/60 Гц; это необходимо для обеспечения правильного заземления).

ВНИМАНИЕ: Правильная работа прибора гарантируется только при использовании насосов и клапанов, утвержденных фирмой La Nordica. La Nordica не несет ответственности за любое неправильное использование прибора.

В случае необходимости кабель питания должен быть заменен только квалифицированным персоналом (имеющим разрешение на работу с приборами La Nordica): авторизованными дилерами и/или слесарем.

6. ЦИФРОВОЙ ЭЛЕКТРОННЫЙ КОНТРОЛЛЕР ДЛЯ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ

Это цифровое электронное устройство контролирует активацию двух циркуляционных насосов и управляет 3-ходовым клапаном в модуле All Inclusive.

Цифровой контроллер, помимо контроля за температурой воды, также управляет блокировкой насосов в модуле All Inclusive.

Режим комфортности предполагает значительное повышение температуры воды в сравнении с нормальным режимом.

Внутренне меню может быть использовано для:

- установки языка, отображаемого на дисплее (итальянский-английский-немецкий-французский);
- установки отображения температуры в градусах Цельсия или по Фаренгейту;
- включения и выключения функции сигнала тревоги;
- изменения яркости дисплея;
- доступа в техническое меню.

 

ВНИМАНИЕ: параметры в техническом меню не должны изменяться. Такие операции проводятся только уполномоченными представителями сервисного центра La NORDICA.

La NORDICA не несет ответственности за неполадки в изделии, если параметры в техническом меню были изменены без разрешения.

6.1. ТЕМПЕРАТУРА ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ

Температура горячей воды отображается на дисплее после нажатия и удерживания кнопки Т2 (см. главу 10).

ПРИМЕЧАНИЕ: температура циркулирующего насоса входит в заводские настройки.

В случае превышения температуры воды устройство предупреждает пользователя мигающей лампочкой индикатора и звуковым сигналом; последний может быть включен или отключен через внутреннее меню.

См. также главу СИГНАЛ ТРЕВОГИ О ПРЕВЫШЕНИИ ТЕМПЕРАТУРНОЙ НОРМЫ.

6.2. КОМФОРТНЫЙ РЕЖИМ

Комфортный режим активируется при нажатии и удерживании кнопки Т3.

Когда режим комфортности активирован, световой индикатор 2 начинает мигать, при этом режим остается активным в течение 15 минут. Если максимальная температура воды будет достигнута за это время, индикатор прекращает мигать.

Через 15 минут цифровой контроллер автоматически возвращает устройство в нормальный режим (индикатор 2 гаснет).

ПРИМЕЧАНИЕ: отключить комфортный режим можно нажатием и удерживанием кнопки Т3.

6.3. ЗАЩИТА ОТ ЗАМЕРЗАНИЯ

Функция защиты от замерзания всегда активна и действует путем запуска насоса, когда температура в пробе воды меньше, чем 5°C / 41°F (фиксированный порог).

Когда функция защиты от замерзания активна, загорается световой индикатор 1 и на дисплее появляется сообщение «защита от замерзания».

6.4. СИСТЕМА АНТИБЛОК

Система антиблока автоматически запускает насосы, подключенные к контроллеру, в течение 30 секунд после длительного периода бездействия (~ 96 часов без подключения).

Когда данная функция активирована, на дисплее появляется сообщение "антиблок". ВНИМАНИЕ: чтобы быть уверенным, что данная функция подключена, всегда оставляйте цифровой контроллер подключенным к источнику питания (на дисплее отображается OFF).

6.5. СИГНАЛ ТРЕВОГИ О ПРЕВЫШЕНИИ ТЕМПЕРАТУРНОЙ НОРМЫ

Когда температура, измеренная датчиком воды, превышает 87°C / 188,6°F (фиксированный порог), то включается сигнал тревоги и запускается работа циркуляционных насосов.

Когда сигнал тревоги включен, зажигается световой индикатор 1 и на дисплее появляется сообщение «перегрев».

6.6. СИГНАЛ ТРЕВОГИ О НЕИСПРАВНОСТЯХ

При неисправности датчика воды включается сигнал тревоги и запускается работа циркуляционных насосов.

Когда сигнал тревоги включен, зажигается световой индикатор 1 и на дисплее появляется сообщение «неисправный датчик».

6.7. ВЕНТИЛЯЦИЯ

Наличие воздуха в круговороте воды может вызвать шум при работе устройства, а также повреждения циркулирующих насосов. Избавиться от воздуха можно следующим способом:

- убедитесь, что вода в устройстве комнатной температуры;

- при включенном цифровом контроллере нажмите одновременно кнопки Т2 и Т3. На дисплее появится сообщение «вентиляция».

6.8. МЕНЮ УСТАНОВОК

См. главу 13.

Нажатие и удерживание кнопки МЕНЮ (Т4) открывает языковое меню (нажмите Т1, чтобы выйти). Снова нажмите кнопку МЕНЮ и выберите язык (итальянский-английский-немецкий-французский) и помощью кнопок Т2-Т3. Нажмите МЕНЮ, чтобы подтвердить выбор.

Нажмите кнопку Т2, чтобы попасть в меню сигнала тревоги. Нажмите кнопку меню и выберите включение или выключение сигнала кнопками Т2-Т3. Нажатие кнопки МЕНЮ подтверждает выбор.

Нажатие кнопки Т2 открывает меню выбора температурных показателей (отображение температуры в градусах Цельсия или по Фаренгейту). Нажмите кнопку меню и выберите нужный вам режим с помощью кнопок Т2-Т3. Нажатие кнопки МЕНЮ подтверждает выбор.

Нажмите кнопку Т2, чтобы попасть в меню дисплея (выбор степени яркости от 1 до 100). Нажмите кнопку МЕНЮ и с помощью кнопок Т2-Т3 отрегулируйте настройки яркости. Снова нажмите МЕНЮ, чтобы подтвердить выбор.

ВНИМАНИЕ: параметры в техническом меню не должны изменяться. Такие операции проводятся только уполномоченными представителями сервисного центра La NORDICA.

La NORDICA не несет ответственности за неполадки в изделии, если параметры в техническом меню были изменены без разрешения.

7. УДАЛЕННЫЙ ЦИФРОВОЙ РЕГУЛЯТОР

Это приспособление полезно, когда Универсальный модуль не установлен рядом с нагревательным прибором, для которого он предназначен.

Цифровой регулятор, установленный в Универсальном модуле All Inclusive, может управляться с помощью пульта удаленного управления (включается в поставку только с Универсальным модулем). Эти регуляторы имеют схожие функции.

Когда два цифровых регулятора связаны друг с другом, освещение обоих экранов будет менее ярким. Это вполне нормально и является предусмотренной защитой от перегрева экранов.

ВНИМАНИЕ: температура окружающего воздуха отображается на удаленном экране под буквой "А", в то время как температура воды в котле обозначается буквой "R". Датчик температуры воды должен быть подключен непосредственно в удаленному цифровому регулятору. Максимальная длина кабеля датчика – 5 метров.

ВНИМАНИЕ: цифровой регулятор Универсального модуля All Inclusive должен быть подключен к удаленному цифровому регулятору, как показано на рисунке 2 на стр. 24, через биполярный электрический кабель (не входит в комплект) длиной более 100 метров.

8. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ВОДНОЙ ЦИРКУЛЯЦИИ

Раз в год следует отключать систему водной циркуляции и проводить следующую проверку:

- Проверьте работу и эффективность продувки и предохранительных клапанов. Если обнаружена неисправность, обратитесь к своему уполномоченному дилеру. Категорически запрещается выполнять данные работы самостоятельно!

- Убедитесь, что система была заполнена водой и находится под давлением (см. руководство по эксплуатации отопительного прибора в сочетании с модулем All Inclusive).

9. ПЕРЕРЫВ В ИСПОЛЬЗОВАНИИ НА ЛЕТНИЙ ПЕРИОД

ВНИМАНИЕ: в приборе всегда должна находиться вода, даже если нагревательная функция не запущена.

При простаивании без использования в зимний сезон необходимо добавление антифриза.

Открытый сосуд расширения: проверьте уровень воды в расширительном баке и удалите воздух из системы, запустив радиаторы; также проверьте, что водопроводные и электрические приспособления (блок управления, циркуляционный насос) работают нормально.

10. СХЕМА МЕНЮ

ВНИМАНИЕ: параметры в техническом меню не должны изменяться. Такие операции проводятся только уполномоченными представителями сервисного центра La NORDICA.

La NORDICA не несет ответственности за неполадки в изделии, если параметры в техническом меню были изменены без разрешения.

11. ТЕХНИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ

Характеристики:

ПИТАНИЕ	230 V~ +15-10% 50/60 Hz
ВХОДНАЯ МОЩНОСТЬ	Max 2VA
МАКСИМАЛЬНЫЙ ПОКАЗАТЕЛЬ ДАТЧИКА ТЕМПЕРАТУР	120°C
РАБОЧАЯ ТЕМПЕРАТУРА	0 - 60°C
РАЗМЕРЫ	120x74x51
ТИП КОНТЕЙНЕРА	лицевая сторона RAL9001, черный контур
ИНДЕКС ЗАЩИТЫ	IP40
МОЩНОСТЬ НАСОСА	Max 400 W
МОЩНОСТЬ КЛАПАНА	Max 400 W
ТЕМПЕРАТУРНЫЙ ДИАПАЗОН РАБОТЫ НАСОСА	10 - 78°C (C1 по умолчанию 75°C - C2 по умолчанию 65°C)
ТЕМПЕРАТУРНЫЙ ДИАПАЗОН РАБОТЫ КЛАПАНА	10 - 78°C

Световые индикаторы:

ВКЛЮЧЕНИЕ НАСОСА	индикаторы 4 - 5
АКТИВИЗАЦИЯ КЛАПАНА	индикатор 6
ТЕМПЕРАТУРА НА ВЫХОДЕ	диапазон 0-100°C с ходом 1°C
СИГНАЛ ТРЕВОГИ О ПРЕВЫШЕНИИ ТЕМПЕРАТУРНОЙ НОРМЫ	индикатор 1 со звуковым сигналом (опционально)
СИСТЕМА АНТИБЛОК	индикатор 1
ЗАЩИТА ОТ ЗАМЕРЗАНИЯ	индикатор 1
ГОРЯЧАЯ ВОДА В ДОМАШНЕЙ СИСТЕМЕ ВОДОСНАБЖЕНИЯ	индикатор 3
КОМФОРТНЫЙ РЕЖИМ	индикатор 2

12. Схемы подключения